Перевод документов - стоит ли экономить?

В одной лишь Москве существует огромное количество бюро переводов и агентств, способных практически в любое время оказать компетентную помощь в проведении мероприятий с участием иностранцев, а также выполнить письменный перевод документов самого разного характера. Высокая конкуренция вынуждает некоторые агентства несколько преуменьшать тарифы на выполнение переводческих работ. По этой причине на рынке переводов вполне реально столкнуться с предложениями о выполнении сложных работ в краткие сроки по 100-200 р. за 1 машинописную страницу!

Тем не менее, все ли так просто, и где та грань, ниже которой опускать планку специалиста, выполняющего обстоятельный срочный перевод, непозволительно? Зарплата переводчика исчисляется, прежде всего, исходя из его навыков и компетентности. Она к тому же напрямую зависит от образования, которое тот получал на протяжении нескольких лет, заграничных стажировок, позволяющие ему в настоящее время более качественно делать сложные и специальные виды переводов (к примеру, технический перевод или перевод документов, относящихся к медицине) и еще от целого ряда факторов

Скупой платит дважды" - поговорка, которую можно считать справедливой в отношении любого вида услуг, о такой комплексной задаче, как перевод. … Поверяя переводчикам важные для Вас документы и тексты, Вы, безусловно, предполагаете получить в бюро переводов "продукт" лишь достойного качества, из-за которого не возникнет проблем с руководством или зарубежными заказчиками. Если вы решили заказать нотариальный перевод, Вы хотите, чтобы он был заверен и узаконен как можно скорее. И в данной случае на переводчика накладывается гораздо более серьезная ответственность, чем если бы это был обычный перевод. Есть множество ситуаций, когда требуется первоклассный переводчик-синхронист. Это важные переговоры и научные конференции, наладочные работы по запуску оборудования и презентации Вашей компании на выставке.

Почему же тогда многие предприниматели все еще пользуются помощью переводчиков с недостаточно высокой квалификацией, на которую косвенно указывает цена оказываемых ими услуг? Не должна работа высококлассного специалиста стоить меньше трехсот рублей за перевод одной стандартной страницы! Отдельные наценки - у переводчиков, с узкой специализацией. К примеру, вряд ли кто-то будет возражать против того факта, что переводчик-носитель языка, имеющий медицинское образование, запросит за перевод научной брошюры по неврологии сумму, на порядок превосходящую ту, что назовет русский студент, заканчивающий последний курс иняза. Но и нетрудно угадать какой будет результат выполнения работы в первом случае. За свое спокойствие, уверенность в качестве перевода, приходится платить!

Само собой, руководителю компании, которому требуются услуги переводчика, "не с руки" самостоятельно искать нужного профессионала. В этом случае солидные бизнесмены уже давно научились пользоваться услугами посредников - фирм, которые работают с объемной базой проверенных специалистов в различных сферах деятельности. Необходимо проделать сложную работу, чтобы в нужный момент быстро "свести" между собой заказчика и исполнителя. И стоимость посреднических услуг тоже присутствует в прейскуранте любого бюро переводов. Зато Вы как заказчик выгадываете большое количество времени, которое могли бы потратить на поиски, тягостный подбор исполнителя и опасения насчет того насколько оно верное.

Как говорится, время - деньги, и разумная плата за оказанную поддержку - вполне цивилизованная практика, принятая во всем мире.

Зачастую, посетив веб-страницу бюро переводов, Вы можете обнаружить только приблизительный перечень предоставляемых услуг и неокончательную их стоимость. Порядочные компании, заботящиеся о комфорте своих клиентов, конечно же, их об этом предупреждают. На процесс формирования окончательной стоимости могут подействовать временные и территориальные факторы. В некоторых случаях наценка будет взиматься за перевод рукописи, если она написана неразборчивым почерком. Определяющее же значение в ценообразовании имеют сроки, в которые необходимо представить окончательный перевод. Естественно, чем меньше времени на него отводится, тем выше будет гонорар за оказанную услугу.

Но не только в сторону увеличения может измениться заявленная в прейскуранте стоимость перевода. Многие бюро переводов делают скидки, например, для корпоративных клиентов.

Отдельной строкой идет рассказ о формировании цен на нотариальный перевод. В данном случае речь ведется о комплексной услуге, цена которой будет суммироваться из вознаграждений переводчика, нотариуса и сотрудников бюро переводов, которые помогают узаконить переводимые документы при помощи штампа "Апостиль" в консульстве другой страны или в Торгово-промышленной палате РФ. Как правило, в прейскуранте однозначно отмечается, во сколько обойдется нотариальное подтверждение подлинности одной подписи переводчика на документе (в столичных бюро переводов стоимость данной услуги от трехсот рублей и выше), нотариальное заверение одной страницы перевода (около тридцати рублей). Особо выделяется нотариальное заверение копии учредительного документа (стоимость этого вида услуг может составлять около 1000 р. ). Сотрудничество бюро переводов с органами, на которые возложены функции удостоверения, строится на постоянной основе. Это позволяет выполнять заверение качественно и без утомительного ожидания в очереди у дверей консульства или нотариальной конторы.

Что еще может оказать влияние на стоимость перевода в каждом конкретном бюро переводов? То, насколько серьезно подходит компания к вопросу повышения квалификации сотрудников: дополнительное обучение в наше время весьма становится насущной необходимостью! Определенных денежных затрат, которые затем компенсируются за счет конечного покупателя, требует приобретение новейшего программного обеспечения, которое позволяет, в частности, легко и быстро изменять файлы различных форматов. Особенно актуальна эта проблема для тех, кто осуществляет технический перевод чертежей: наличие у бюро переводов соответствующего ПО гарантирует высокую скорость и точность внесения необходимых текстовых изменений в документы AutoCAD.

Такие вот полезные "мелочи", делающие работу переводчиков удобнее, в конечном счете, требуются именно заказчику. Ведь именно он заинтересован в том, чтобы получить из бюро переводов в установленный короткий срок грамотный, правильно оформленный текст, к которому не возникнет никаких нареканий.

…Одна ошибка может лишить Вас контракта, за который бились столько времени, отменить поставку дорогостоящей аппаратуры, подорвать вашу репутацию в деловых кругах. Все это, в конце концов, может сказаться на Вашем здоровье. Так стоит ли рисковать? Бюро переводов "АКМ-Вест"

Автор статьи: неизвестный | Дата публикации: 22:31 24.03.2017 Topicalinfo.Ru




Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Снегурочка: откуда она к нам пришла?

Снегурочка: откуда она к нам пришла?

Широко распространено мнение, что Снегурочка (Снегурка, Снежевиночка) перенеслась на новогодние празднества из известной пьесы А. Н. Островского. Это не совсем справедливо, поскольку задолго до этого ...
Как научиться рисовать

Как научиться рисовать

Практически все взрослые уверены в том, что у них нет способностей к рисованию. Но это не так. Научиться рисовать можно в любом возрасте. Главное - желание, терпение и большое трудолюбие. Вс...
Как правильно покупать

Как правильно покупать

Каждый из нас постоянно заходит в какой-нибудь супермаркет, однако мы никогда не задумываемся о том, что  пока делаем покупки, все время сталкиваемся с нормами права. И они играют нам на руку. При вхо...
Покупаем недостроенную квартиру. Что такое переуступка?

Покупаем недостроенную квартиру. Что такое переуступ...

Изучая рынок строящейся недвижимости, мы часто сталкиваемся с понятием «переуступка». Что такое «переуступка» и с чем её едят, простому покупателю разобраться сложно. Цены на ...
Маршрутизаторы Cisco: запись событий

Маршрутизаторы Cisco: запись событий

Ведение "лог" журналов это поиск взаимного согласия, между получением максимальной информации и количеством усваиваемой информации. В основном,  сисадмины пользуются лог файлами при появлении проблем ...
Основные этапы в создании сайта

Основные этапы в создании сайта

Если у вас нет специализированных знаний в области программирования, то создать сайт собственными руками не так уж легко, но всё же возможно. Благодаря появлению на рынке разнообразных автоматизирован...
Интересное

Как успеть приготовить новогодний ужин и при этом

Уж полночь близится, а времени все нет… Ну нет времени на себя любимую. И так каждое 31 ...

Как выбрать накопительный водонагреватель

В условиях современного рынка, где предлагается множество различных моделей водонагревателей на любо...

Как обнаружить киноляп в любимом фильме? Вниматель

Режиссеры, операторы, монтажеры, звуковики, одним словом, вся та огромная команда, которая причастна...

Лучшие мобильные телефоны 2007 года

Выбор мобильного телефона – непростая задача. Разные производители предлагают разные функции телефон...

Звезды и полосы в бухгалтерии, или Как стать бухга

Почему обычно выбирают профессию бухгалтера? Высокий спрос, стабильная работа и зарплата, возможност...

Ортопедические стельки – что же это такое

Обувь – один из основных элементов гардероба любого человека. Она обязательно должна быть удобной и ...

Маршрутизаторы Cisco: запись событий

Ведение "лог" журналов это поиск взаимного согласия, между получением максимальной информации и коли...

Как сделать ваше желание желанием ребенка? Школа в

Помните хитроумного Тома Сойера? Ненавистная краска, ненавистный забор вместо поиграть и повеселитьс...

Гадания. Верить или нет?

В русской народной традиции гадание — ритуал, направленный на контакт с потусторонними си...

Что такое шугаринг и как сделать «персидскую» депи

Красота восточных женщин — факт практически неоспоримый. Темные миндалины глаз, крутой из...



Развивая портал:

Наш сайт является ресурсом, который включает в себя обширный перечень познавательных и отличных статей. Каждый гость отыщет для себя что-нибудь полезное. Современный дизайн позволяет вам моментально находить нужную информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех гаджетах. Теперь найти подходящую информацию стало легко.

Мы собрали для вас познавательные и интересные статьи. На нашем сайте вы найдете ответы на необходимые для вас вопросы. Упрощенная система поиска позволяет вам мгновенно отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на абсолютно любых электронных устройствах. Теперь, поиск подходящей информации будет занимать у вас секунды.