Перевод этикеток продукции. Как не допустить ошибок?

Существует, пожалуй, всего два вида переводов, допущенная ошибка в которых становится объектом настолько всеобщего обозрения и может действительно привести к очень серьезным финансовым и имиджевым потерям со стороны заказчика. Это перевод инструкций и перевод информации о продукции (ошибка в переводе сайтов также очень ощутима, однако она гораздо легче, дешевле и быстрее исправляется).

Дело в том, что результат обоих видов переводов идет в типографию, причем, как правило, внушительным тиражом, после печати которого внести изменения уже невозможно, а спасти ситуацию можно лишь повторной печатью. Стало быть, ответственность со стороны исполнителя перевода настолько же велика, насколько и риск со стороны заказчика при выборе этого исполнителя.

Вот основные моменты, на которые стоит обратить внимание при выборе исполнителя для перевода этикеток:
* Обязательно заключайте договор с компанией, которой Вы доверили такую важную работу. Кроме, собственно, подстраховки самого заказчика юридическая ответственность еще и автоматически дисциплинирует исполнителя.

* Заранее решите со своим маркетинговым отделом, как в переводе должны выглядеть и произноситься названия продуктов. К примеру, есть стиральный порошок «Снежок». Как перевести это название на иностранный язык, особенно, если в нем (в языке) отсутствует ласкательно-уменьшительная форма?

Существует три принципиальных подхода к решению этой задачи:
- максимально близкий перевод (в данном случае - перевод слова «снег»);
- транслитерация, то есть, запись русского произношения посредством букв иностранного алфавита. В данном случае это будет выглядеть примерно как Snezhok. Очевидный минус - в таком варианте название теряет свою смысловую нагрузку, если, конечно, таковая подразумевалась;
- выбор похожего по смыслу и специфике названия непосредственно на целевом языке, которое однозначно будет понято носителями.

Это на самом деле очень серьезный вопрос, неверное решение которого может сильно сказаться на коммерческом успехе при продвижении продукции на иностранном рынке.

* Если Вы планируете в будущем производить переводы похожих этикеток, обязательно обращайтесь к одному и тому же исполнителю. В составе продукта присутствует множество специальных терминов (патока, глазурь, сироп, всякие фосфаты, ПАВ и т. д. ), которые исполнитель переводит с помощью доступных ему словарей и знаний. Так вот, перевод, предложенный им, вполне может быть верным, но не единственно правильным. То есть, другой специалист запросто может перевести те же ингредиенты иначе. Это не будет ошибкой, но вряд ли Вас устроит разный перевод одних и тех же составляющих на упаковках с Вашей продукцией.

* В продолжение предыдущего пункта: для единообразия терминологии не поленитесь прикреплять к каждому последующему заказу все ранее выполненные переводы схожих этикеток.

* Перевод этикеток - яркий пример тех случаев, когда срочность выполнения может загубить всю промо-кампанию. Как правило, с этапа получения сведений о продукте до печати этикеток проходит довольно много времени, поэтому отдавать их в перевод в самый последний момент - преступление, прежде всего, перед самим собой.

* Не удивляйтесь, если многие из тех компаний, в которые Вы обратились с заказом на перевод этикеток, откажутся от выполнения под предлогом занятости специалиста (имеется в виду, конечно, договорное сотрудничество). Все понимают, что это действительно серьезная финансовая ответственность, и наказания за прокол в такой работе избежать не удастся.

Мы же можем с гордостью заявить о том, что плоды работы наших переводчиков может в прямом смысле слова пощупать и оценить любой среднестатистический житель стран СНГ, покупающий, к примеру, кондитерскую продукцию таких производителей, как «Конти» или «Харьковская бисквитная фабрика». Нужно перевести этикетку? Обращайтесь к нам!

Источник: Бюро переводов Гольфстрим

Автор статьи: неизвестный | Дата публикации: 22:32 24.03.2017 Topicalinfo.Ru




Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Насколько безопасны речные суда?

Насколько безопасны речные суда?


В связи с недавно происшедшей трагедией с дизель-электроходом «Булгария», многие люди задумаются о безопасности речных путешествий, а кто-то, возможно, даже побежит сдавать путевку в турбю...


Какими мы бываем и как нам понять друг друга? «Художник» и «Мыслитель»

Какими мы бываем и как нам понять друг друга?...


Популярная психология предлагает нам множество тестов на тему «Определи свой тип личности». Градации при этом используются самые разные. Об одной из таких типологий и пойдет речь: о двух т...


Юленька. Часть 12: Подарок от незнакомца

Юленька. Часть 12: Подарок от незнакомца


Юля была дома одна и занималась уборкой, из одежды на ней были белые трусики и белый лифчик, которые девушка не боялась испачкать, так как на ней был одет короткий голубой фартук с двумя карманами. Юл...


Отказ от алиментов

Отказ от алиментов


Мне неоднократно приходилось сталкиваться с мамочками, воспитывающих детей без финансовой поддержки со стороны пап малышей. Данное решение является выбором двух взрослых людей, берущих или снимающих с...


Как открыть свое дело в кризис, или Почему я рад кризису!

Как открыть свое дело в кризис, или Почему я ...


Одна из самых обсуждаемых тем сегодня и уже, признаться честно, довольно-таки поднадоевшая — общемировой финансовый кризис. А один из самых частых вопросов, который задают мне сегодня, ...


Что скрывается за черточкой в датах 1909 – 2009? США длиною в век

Что скрывается за черточкой в датах 1909 – 20...


Любим мы поругивать нынешние времена и вспоминать старые добрые. Такие уж мы. Так устроены. (Особенно когда разговор заходит о дешевизне прошлых лет или о нравах. ) И прагматичные американцы здесь не ...


Может заинтересовать

Как быстрее запомнить неправильные глаголы английс

Английский язык я начала изучать в пятом классе. Я влюбилась в этот предмет с первого урока — сразу и на всю жизнь. Особых проблем с изучением языка у меня не было… до тех пор, пока ...

Конкретные правила осуществления качественного и с

Сейчас чтобы осуществить ремонт нужны не только большие материальные средства, но и приличные внутренние усилия, потому что многие испытали на себе действие пословицы о том, что ремонт нельзя закончит...

Вкусные рецепты: Курочка в сухариках, Рыбка на ужи

Курочка в сухарикахФиле помыть, очистить от лишнего жира и костей (увы, иногда попадаются). Сильно отбить, чтобы филе было тонким. Однако не стоит излишне усердствовать, иначе кусочки курицы начнут рв...

Человек - «тупая обезьяна» или «высшее создание»?

Какие законы природы действуют на человека, и является ли человек выше всех этих законов? Властвует ли биология над человеком, или человек — властелин своей природы? Эти вопросы д...

Аудит в сро

Все началось в январе 2010 года. Согласно Федеральному закону РФ о саморегулирующих организациях в России появилось более 400 СРО (саморегулирующих организаций), охватывающих строительный рынок. Все к...

Вкусные рецепты: Отбивные кальмары с овощной солом

Отбивные кальмары с овощной соломкойКальмары чистим от кожи, внутренностей и тонкой пленки. Разделяем каждого на две половинки вдоль и отбиваем. Смешиваем до однородности лимонный сок, соевый соус и м...

Все виды заработка в интернете

Существует очень много видов заработка в интернете , но чем больше их становится , тем больше и лохотронов создаётся , хотя для меня это не заработок, скорее хобби, но есть и люди для кого это и есть ...

Школа и болезни детей. Обратим внимание на мебель?

Большинству родителей просто неизвестно, что сколиозы и нарушения осанки получают продолжение развития именно в школах. Во всех школах теперь кабинетная система обучения — по каждому предм...

Широкое применение медицинских приборов

Новейшие достижения и разработки в области медицинских приборов и техники позволяют применять их как в условиях стационарного лечения больных, так и для ускорения процесса выздоровления в домашних усл...

Вкусные рецепты: Пирог ,, На все случаи жизни,,, К

Пирог ,, На все случаи жизни,,вчера Ирочка опубликовала рецепт этого теста и мне так он понравился что я сразу же побежала делать пирог.Я сделала начинку с тунца,крутых яиц и зеленого лука.Через час о...

О портале:

Наш сайт является ресурсом, который включает в себя обширный перечень познавательных и отличных статей. Каждый гость отыщет для себя что-нибудь полезное. Современный дизайн позволяет вам моментально находить нужную информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех гаджетах. Теперь найти подходящую информацию стало легко.

Мы собрали для вас познавательные и интересные статьи. На нашем сайте вы найдете ответы на необходимые для вас вопросы. Упрощенная система поиска позволяет вам мгновенно отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на абсолютно любых электронных устройствах. Теперь, поиск подходящей информации будет занимать у вас секунды.