Перевод этикеток продукции. Как не допустить ошибок?

Существует, пожалуй, всего два вида переводов, допущенная ошибка в которых становится объектом настолько всеобщего обозрения и может действительно привести к очень серьезным финансовым и имиджевым потерям со стороны заказчика. Это перевод инструкций и перевод информации о продукции (ошибка в переводе сайтов также очень ощутима, однако она гораздо легче, дешевле и быстрее исправляется).

Дело в том, что результат обоих видов переводов идет в типографию, причем, как правило, внушительным тиражом, после печати которого внести изменения уже невозможно, а спасти ситуацию можно лишь повторной печатью. Стало быть, ответственность со стороны исполнителя перевода настолько же велика, насколько и риск со стороны заказчика при выборе этого исполнителя.

Вот основные моменты, на которые стоит обратить внимание при выборе исполнителя для перевода этикеток:
* Обязательно заключайте договор с компанией, которой Вы доверили такую важную работу. Кроме, собственно, подстраховки самого заказчика юридическая ответственность еще и автоматически дисциплинирует исполнителя.

* Заранее решите со своим маркетинговым отделом, как в переводе должны выглядеть и произноситься названия продуктов. К примеру, есть стиральный порошок «Снежок». Как перевести это название на иностранный язык, особенно, если в нем (в языке) отсутствует ласкательно-уменьшительная форма?

Существует три принципиальных подхода к решению этой задачи:
- максимально близкий перевод (в данном случае - перевод слова «снег»);
- транслитерация, то есть, запись русского произношения посредством букв иностранного алфавита. В данном случае это будет выглядеть примерно как Snezhok. Очевидный минус - в таком варианте название теряет свою смысловую нагрузку, если, конечно, таковая подразумевалась;
- выбор похожего по смыслу и специфике названия непосредственно на целевом языке, которое однозначно будет понято носителями.

Это на самом деле очень серьезный вопрос, неверное решение которого может сильно сказаться на коммерческом успехе при продвижении продукции на иностранном рынке.

* Если Вы планируете в будущем производить переводы похожих этикеток, обязательно обращайтесь к одному и тому же исполнителю. В составе продукта присутствует множество специальных терминов (патока, глазурь, сироп, всякие фосфаты, ПАВ и т. д. ), которые исполнитель переводит с помощью доступных ему словарей и знаний. Так вот, перевод, предложенный им, вполне может быть верным, но не единственно правильным. То есть, другой специалист запросто может перевести те же ингредиенты иначе. Это не будет ошибкой, но вряд ли Вас устроит разный перевод одних и тех же составляющих на упаковках с Вашей продукцией.

* В продолжение предыдущего пункта: для единообразия терминологии не поленитесь прикреплять к каждому последующему заказу все ранее выполненные переводы схожих этикеток.

* Перевод этикеток - яркий пример тех случаев, когда срочность выполнения может загубить всю промо-кампанию. Как правило, с этапа получения сведений о продукте до печати этикеток проходит довольно много времени, поэтому отдавать их в перевод в самый последний момент - преступление, прежде всего, перед самим собой.

* Не удивляйтесь, если многие из тех компаний, в которые Вы обратились с заказом на перевод этикеток, откажутся от выполнения под предлогом занятости специалиста (имеется в виду, конечно, договорное сотрудничество). Все понимают, что это действительно серьезная финансовая ответственность, и наказания за прокол в такой работе избежать не удастся.

Мы же можем с гордостью заявить о том, что плоды работы наших переводчиков может в прямом смысле слова пощупать и оценить любой среднестатистический житель стран СНГ, покупающий, к примеру, кондитерскую продукцию таких производителей, как «Конти» или «Харьковская бисквитная фабрика». Нужно перевести этикетку? Обращайтесь к нам!

Источник: Бюро переводов Гольфстрим

Автор статьи: неизвестный | Дата публикации: 22:32 24.03.2017 Topicalinfo.Ru




Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Подбираем дверь для балкона

Подбираем дверь для балкона


К выбору двери для балкона стоит отнестись со всей ответственностью, так как, по сути, она является не просто дверью, а наружной дверью и разделяет теплое помещение и улицу (если, конечно, вы не превр...


Увлекательная игра Диабло III. Нововведения в игру и появление новых кланов.

Увлекательная игра Диабло III. Нововведения в...


Diablo 3 последние новости. Мир игр непрост и извилист. Существует множество жанров, какие базируются на определенных знаниях и деятельности человека в виртуальной реальности. Diablo III — это обновле...


Применение строительных смесей и пескобетонов в строительстве

Применение строительных смесей и пескобетонов...


Штyкатypныe сухие смеси Разные виды штyкaтуpныx смесей имеют рaзные свойства и ocнoвaния и, сooтвeтствeнно, дают pазные pезyльтaты иx использования. Как пpaвилo, в coстав cтpoитeльныx штyкатypныx смес...


В Киевском зоопарке пополнение

В Киевском зоопарке пополнение


В субботу в Киевском зоопарке родилась белая самочка лама. Самочку ламу назвали Белка. Белка и ее мама чувствуют себя очень хорошо. Как сообщает пресс-служба Киевского зоопарка, лама Белка является ко...


Страх преодолей!

Страх преодолей!


Страх преодолей!Почему не все люди успешны?Такой вот вопрос я задавал себе последние несколько месяцев.Действительно, что мешает людям быть успешными? Я наблюдал за своими знакомыми, друзьями, родными...


Как сделать удобную детскую комнату

Как сделать удобную детскую комнату


Выбирать дизайн интерьера и дизайн детской мебели это интересно. Только в комнате для детей можно немного выйти за пределы дозволенного и применить много сказочных элементов дизайна и оформления и исп...


Может заинтересовать

Лучшие мобильные телефоны 2007 года

Выбор мобильного телефона – непростая задача. Разные производители предлагают разные функции телефонов, в которых обывателю порой бывает сложно разобраться. Ценовой диапазон – тоже достаточно широк. И...

Аллергия? Спасибо, нет!

200 лет назад в Европе описывали единичные случаи «сенной лихорадки». А сегодня аллергией страдает до 40% населения земного шара, и каждые десять лет эта цифра удваивается. Медики прогнозируют, что к ...

Как ухаживать за волосами зимой?

Зима — нелегкое испытание для волос. Мало им ежедневных укладок, усушек, утрусок. Так еще и холод, ветер, сырость, нехватка витаминов и прочие прелести. Так хочется не просто «перезим...

Почему белорусы воевали против вермахта в Италии?

«Польские белорусы», белорусские «жолнеры» польской армии. Кто они были? Обычные труженики войны, «пушечное мясо», солдаты из различных городов и сел Белоруссии. Ма...

Вкусные рецепты: Торт майонезный, Колбасные хризан

Торт майонезныйЯйца взбить с сахаром, добавить сгущенку и майонез, тщательно перемешать, добавить соду и муку. Замесить тесто. Получится консистенции густой сметаны. Выпечь 3 коржа. Если любите, можно...

Корпоративный новогодний праздник

Наверняка, новогодний праздник самый ожидаемый в году. И этот  невероятный сказочный праздник отмечают везде: и в домашнем кругу, и на работе. Большинство фирм и организаций планирует праздновани...

Китайские телефоны: must have

Здравствуйте, дорогие читатели!!! В Интернете много онлайновых сервисов по продаже телефонов VIP класса. Цена у них начинается с четырёх тысяч рублей. Вот это цена элиты, подумают многие, но давайте р...

4d книжные полки

Продолжая пополнять нашу подборку оригинальных книжных полок, творение норвежца с простым норвежским именем Bjrnjrundblikstad, который с помощью различных ухищрений сумел добиться визуального эффекта,...

Первый полет

Эта история произошла семь лет назад. Мне было 15. Мое имя Максим. По природе своей я романтик, хоть и приземленный математик. 27 ноября как-то оказался посреди ночи во дворе, было холодно. Достал из ...

Гамак на продажу

Сегодня поговорим об изготовлении и продажи гамаков. Изобретенный индейцами, он нашел свое применение и не только на наших дачных участках. Сейчас его можно встретить на верандах и даже балконах или ...

Новости развития информационнного портала:

Наш сайт является ресурсом, который включает в себя обширный перечень познавательных и отличных статей. Каждый гость отыщет для себя что-нибудь полезное. Современный дизайн позволяет вам моментально находить нужную информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех гаджетах. Теперь найти подходящую информацию стало легко.

Мы собрали для вас познавательные и интересные статьи. На нашем сайте вы найдете ответы на необходимые для вас вопросы. Упрощенная система поиска позволяет вам мгновенно отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на абсолютно любых электронных устройствах. Теперь, поиск подходящей информации будет занимать у вас секунды.